title
 
ferranElOtro received his training in Fine Arts. His first appearances on the culture scene took the form of projects that he signed as an artist but on which he worked with a thorough methodology: he prepared his approaches to exhibition or production through loans or through the presence of other artists who organised his proposal and gave it its physical form. Now, deeply immersed in graphic design, ferranElOtro takes a similar premise as his starting point: in spite of appearing to have his own voice, he adapts to the approach of another, producing an image from something that someone else commissions and another postulates.
His case can be explained if it is approached from the psychology perspective of a compulsive collector. His subtle arguments as an artist were those of a selector who was able to give a structure and order to scattered individual discourses. When he begins to design dossiers for young artists, he is capable of providing the creative emergencies with narrative guidelines. When he is commissioned to create a pamphlet for the travelling exhibition Paisatge després del parricidi in Can Felipa, he sets himself the task of re-plotting the earlier pamphlets and then designing the new one over them, as though he were crossing out what has already happened.
The strategy of selection as an indispensable part of making finds, in graphic design, the perfect possibility of development ferranElOtro rereads and structures other earlier designs, as do all designers, taking from hither and thither, the tools and uses that happen to be useful at any particular time. The difference lies in the fact that he is able to translate it into a language of significance and meaning: meaning is produced in his products through the selection of objects and the selection of proposals for the project he is working on, and of adapting the objects and proposals via resorting to other designs that become guidelines for enriching the final work, in the worst of cases. In the best of cases, he perfectly assimilates the discourse that the assignment puts forward, as is the case with the catalogue “Nos Camiños” by Carme Nogueira for the CGAC or La Visita Guiada by Francesc Ruiz for the MNCARS.
What ElOtro contributes to design is a branch of subjectivity: revealing himself to himself by means of many voices. The paradox of the ventriloquist, when one is the other, one is more oneself .

Manuel Segade, January 2009


título
 
ferranElOtro se ha formado en Bellas Artes. Sus primeras apariciones en la arena cultural fueron con proyectos que firmaba como artista pero en los que trabajaba con metodología comisarial: elaboraba sus planteamientos expositivos o de producción a través del préstamo o de la concurrencia de otros artistas que articulaban su propuesta o le daban forma física.
Ahora, volcado en el diseño gráfico, ferranElOtro parte de una premisa similar: a pesar de la apariencia de voz propia, se pliega al planteamiento de otro, produciendo una imagen a partir de lo que alguien encarga y otro postula.
Su caso se explica si se plantea como el de una psicología de coleccionista compulsivo. Sus argucias como artista eran las de un selector que era capaz de dotar de una ordenación a discursos individuales dispersos. Cuando comienza a diseñar dosieres para artistas jóvenes, es capaz de dotar de pautas narrativas a las emergencias creativas. Cuando recibe el encargo del folleto para la exposición itinerante “Paisatge després del parricidi” en Can Felipa, su propuesta es la de redibujar los folletos anteriores y, sobre ellos, diseñar el nuevo como un tachón a lo ya pasado...
La estrategia de la selección como parte indispensable del hacer encuentra en el diseño gráfico la posibilidad perfecta de desarrollo. ferranElOtro relee y ordena otros diseños anteriores, como todo diseñador, tomando de aquí y de allá las herramientas y usos que le son útiles en cada momento. La diferencia radica en que él es capaz de traducirlo en lenguaje significante: la producción de sentido en sus productos se hace a través de la selección de objetos y de propuestas del proyecto para el que trabaja, de adaptarlos a través de citas a otros diseños que se convierten en pautas de lectura para enriquecer el trabajo final, en el peor de los casos. En el mejor, permeabiliza perfectamente el discurso que el encargo plantea, como en el caso del catálogo “Nos camiños” de Carme Nogueira para el CGAC o “La visita guiada” de Francesc Ruiz para el MNCARS.
Lo que ElOtro aporta al diseño es una rama de la subjetividad: mostrarse a sí mismo a través de muchas voces. La paradoja del ventrílocuo: cuando se es el otro, se es más sí mismo.

Manuel Segade, Enero 2009


...the most artistic way of not devoting oneself to art

Perhaps it would be easier [but equally satisfying] to take paper, scissors, and one of those gluesticks which never quite work, and start to separate texts, letter by letter, to create a new code; an invisible language of suf, pre and in-between…that is what ferran would do… create a world of sounds with cross-stitch, where the lines are not uniform strokes but hours-worth of clicks and open-apple–Z´s.
Rigorous white [verging on the immaculate void] with a “hidden sound” of invisible layers, with that continuous smell of paper which reminds us of where we came from and where we could go.
Asterisks which spin, sewing machines which diagram, vectorize and make clear where every letter goes, where a sentence ends and a sigh begins, where we must hold our breaths and click the mouse so that the experience continues.
…The other way of feeling things, the passion is measured in pixels. Sometimes being multidisciplinary is intrinsic to thought, one doesn´t consider…one acts, but once in a long while people appear who are capable of proposing, thinking about and changing the chaotic ways of thinking of art [in the most banal sense of the word], to be the torch-bearers of the terrorism of order…capable of transporting us on a voyage without the extra fees, but with a high dose of meticulousness, structure and winks.

Fito Conesa, march 2006


...la forma más artística de no dedicarse al arte
 
Quizás resultaría más fácil [pero igual de gratificante] coger papel, tijeras, pegamento de barra de ese que nunca pega bien  y comenzar a separar textos, letra a letra, para crear un código nuevo, un lenguaje invisible de suf, pre e infijos....eso haría ferran... crear un mundo de sonidos de punto de cruz, donde las líneas no son trazos uniformes sino horas de clicks y manzanita Z.
Blanco riguroso [rozando el inmaculado nuclear] con un "ruido escondido" de layers invisibles, con ese olor a papel continuo que nos recuerda de dónde venimos y a dónde podríamos ir.
Asteriscos que giran, máquinas de coser que diagraman, vectorizar y dejar claro dónde va cada letra, dónde termina una frase y comienza un suspiro, dónde debemos aguantar la respiración y pulsar el mouse para que la experiencia continue.
... el otro modo de sentir las cosas, la pasión se mide en pixeles. A veces la multidisciplinareidad es intrínseca al pensamiento, uno no plantea.... actúa, pero cada muchos años aparecen seres capaces de proponer, plantear y cambiar los esquemas caóticos del arte [en el sentido mas banal del término] para ser abanderados del terrorismo del orden... capaces de introducirnos en un viaje sin tasas elevadas, pero con altas dosis de pulcritud, estructura y sonrisas acertadas.

Fito Conesa, marzo 2006